加拿大和美国都是受人欢迎的国家,一直备受境外人士的欢迎。许多加拿大人认为他们的国家与美国完全不同。然而,大多数美国人并没有注意到这两个有着共同边界和文化的国家之间的差异。其中美国人通常更善于交际、爱国、保守、宗教和传统。加拿大人更加克制,同时也更加自由。那加拿大和美国哪个适合移民?澳臻移民在本篇文章中全方面对比这两个国家。
一、沟通
加拿大人以最友好的国家而闻名。这种刻板印象可能源于他们经常说“对不起”,即使他们不应该感到抱歉。在加拿大人的头脑中,说对不起和其它细微的东西是如此渗透,以至于当很多人独自在车里打喷嚏时,实际上会大声说“对不起”。这不是一个玩笑。很多人在加拿大住的时间久了,都会这样。在这里生活,人们会发现加拿大人的礼貌可能不仅仅是一种刻板印象。在推特上,加拿大人更多地使用“伟大”、“惊人”、“美丽”和“最喜欢”等词,而美国人却很少有这种语言。加拿大人经常不怎么喜欢美国人,因为后者不太可能说“谢谢”和“请”。如果美国商店的卖家在回应“谢谢”时没有说“不客气”或“不用担心”,加拿大居民可能会感到愤怒。与美国人相比,加拿大人也更不直接,更委婉和外交。如果美国居民说“不”,就意味着“不”。如果加拿大人说“也许”,它可能意味着“也许”或“不”。当美国人不同意某事时,他们会立即说出来,而加拿大人可能会认为这是一种粗鲁的行为。加拿大人通常比美国人表现出较少的负面情绪,说话更安静。
二、食物
每个国家都有其独特的产品,在其它任何地方都找不到。或许,最让美国人吃惊的是加拿大食物是加拿大牛奶。在加拿大的某些地区,它以塑料袋的形式出售,因为这种方式的生产成本更低。一个加拿大家庭通常会购买4升装在三个透明袋中的牛奶。然后他们用剪刀剪开袋子的一角,把牛奶从袋子里倒进一个塑料容器里。在美国,牛奶装在纸板箱、塑料容器或玻璃瓶中出售。一些加拿大菜在美国是找不到的,例如poutine(炸薯条上撒上年轻的腌奶酪和甜肉汁)或海狸尾巴(海狸尾巴形式的油炸面团,上面有各种馅料)。和美国一样,快餐店在加拿大很受欢迎。边境两边有麦当劳、汉堡王、必胜客、星巴克等。与此同时,加拿大为其在美国多个州开设餐厅的Tim Hortons连锁店感到自豪。
三、房屋
总体而言,美国和加拿大的房屋相似,但仍存在一些差异。例如,加拿大人不太可能购买带有大草坪的豪宅,加拿大的房子通常比美国的小。相比之下,美国居民大多相信“越多越好”。此外,大多数加拿大家庭都有地窖(因为通讯在地下运行,需要防止霜冻)和后院的宽敞门廊或日光浴室,扩大了生活空间。加拿大城市地区的许多房屋都有 2-3 层,只有人口密度高的美国城市的房屋往往高于一层。加拿大东部省份以及新英格兰地区以砖房为主——这种材料可以更好地抵御寒冷天气。然而,在西部省份,就像在美国的许多州一样,木屋盛行。南部的美国房屋往往更脆弱,以木框架和混凝土涂层为基础。顺便说一句,加拿大人经常在家里脱鞋,而美国人大多在进入卧室时这样做。
四、移民
美国认为自己是一个大熔炉,而加拿大更多地认为自己是一个马赛克。在美国,移民文化积极混合,而在加拿大,新移民更有可能保留他们的语言和传统,而不是同化。在加拿大,移民率也比美国高出约 20%,这使得加拿大人口的文化更加多样化。大约20%的加拿大人出生在国外,大约45%属于第二代移民。在美国,只有13%的居民出生在国外,所以这个国家有更多的老家庭。
五、语言
在加拿大和美国,大多数人口都会说英语。但是,加拿大英语和美国英语之间存在一些差异。加拿大人的签名行是感叹词“eh”,可以加在句末(例如,“Kinda cold, eh?”)。美国人和加拿大人对许多事物和现象的称呼也不同。例如,美国人的运动鞋或跑鞋是加拿大人的跑步鞋。美国人的电视遥控器是加拿大人的转换器,美国的停车场是加拿大的停车场。美国人所说的浴袍是加拿大人的家居服,美国的浴室是加拿大人的洗手间。美国人在冬天会戴上无檐小便帽或针织帽,而加拿大人会戴上无边帽。在拼写方面也有区别。加拿大人混合使用英式和美式英语:例如,他们用“labour”代替“labor”,用“centre”代替“center”,用“defence”代替“defense”,用“gray”代替“gray”。发音也可能不同,例如,加拿大人可以将单词“house”发音为 [h??s] 或将“about”发音为 [?b??t]。加拿大和美国的居民对“drama”、“horrible”、“Mazda”、“missile”、“pasta”、“tomorrow”和其它一些词的发音也不同,例如源自法语的词(“foyer” 、“利基”等等)。一些美国人说加拿大口音对他们来说听起来有点英国。但是,加拿大人的口音可能因省而异,因为美国人的口音可能因州而异。魁北克的居民有法国口音,沿海省份的居民有自己的口音和方言。居住在靠近美国边境的城市(例如温哥华或渥太华)的人可能很难通过口音与美国人区分开来。
加拿大和美国是邻国,都是传统移民国家。除了语言、房屋等方面的差异外,在工作、运动等等方面也存在巨大差异,澳臻移民在下篇文章中将会继续详细介绍。